x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Калыханка

07.12.2009
понедельник

Наконец-то нашла колыбельную песенку, под которую Надюша засыпает, а не выворачивается, смотрит на меня и улыбается! )))
И сколько колыбельных я повыучивала... видно дело в моем голосе! )))
Как-то ни с того ни с сего пришла мне в голову песенка моего детства, под котрую засыпали белорусские детки уже около 20 лет. Помогло!! Вначале я припомнила только второй куплет, а потом поискала в сети.
Послушала... и почему-то прослезилась. Беда... совсем сентиментальной стала!)))
Вот теперь пою полную версию.
Напишу здесь, может кому еще пригодится))

Калыханка "Доўгі дзень"
Словы Г. Бураўкіна
Музыка В. Раінчыка

Доўгі дзень, цёплы дзень,
Адплывае за аблокі.
Сіні цень, соны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.

Збеглі зайкі ўсе ў лясы,
Змоўклі птушак галасы,
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі,
Гульні ўсе, казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.

Спяць і мышкі, і стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты так сама каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Разам з намі засынай…

http://www.imeem.com/kisstiger/music/myNmV1Cv/kalykhanka/ послушайте обязательно!

http://www.youtube.com/watch?v=eKCzyiqXQ2A здесь с клипом, но в плохом качестве

пост создан: 8 декабря 2009
просмотров: 2374
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • barabashka-2002
  • Тик-так

Комментарии к посту "Калыханка" (16):

  • *Karpusha*
    *Karpusha* 08.12.2009 03:12
    ааа,это наша калыханка,белорусская...обажаю ее и Нику пою постоянно,такая она мелодичная!!!!не пожалеете, если выучите-волшебная!
  • *Karpusha*
    *Karpusha* 08.12.2009 03:15
    счас слушаю и реву, я под нее все детсво засыпала...а счас Ник засыпает...
  • KatenaUW
    KatenaUW 08.12.2009 18:01
    это точно, сразу в детство возвращаешься и как-то теплее становится!
  •   Мэри  вот такая Поппинс✿✿✿
    Такая нежная песенка-калыханка....интересно было послушать чистый белорусский язык :-)
    А это моя любимая колискова, Катюш, если интересно, послушай...
    http://video.yandex.ru/users/epson2010/view/16/?cauthor=poliscko&cid=100000001
    В исполнении Виктора Павлика, мужское исполнение...но так трогательно..
  • KatenaUW
    KatenaUW 08.12.2009 18:03
    спасибо, да, ЧИСТЫЙ белорусский красивый, но его теперь редко услышишь((

    Тоже хорошая, милая и трогательная колыханка. Я никогда украинского не слышала. Нежно так. И ролик забавный ))
  • Barbie
    Barbie 08.12.2009 14:19
    Катюш,есть предложение,почем б тебе не спеть и записать,а мы б послушали.Мне б очень хотелось послушать)Я даже не представляю, как она звучит!Я тоже перепела кисе кучу колыбельных,а понравилась ей самая простая "Баю-баюшки-баю,не ложися на краю..."
  • KatenaUW
    KatenaUW 08.12.2009 18:00
    неее, я пою только в больших компаниях под гитару и для дочи! ) Над моими ушами поработал не только медведь, но и половина лесных жителей)))
  • ღღღ adai09ღღღ
    ღღღ adai09ღღღ 08.12.2009 21:14
    Песенка прикольная, хотя мало какие слова понятны!!! Я бы тоже в живую послушала.
    Своей тоже кучу всяких перепела, А чаще всего просто Баю-баюшки-баю!!!!, причем когда папа начинает укладывать спать и поет эту песенку у дитя сразу сон как рукой снимает-- она заливается смехом, уже после второго куплета!!!! :):):)
  • *Karpusha*
    *Karpusha* 09.12.2009 03:09
    какие слова не понятны?-говори-поможем...а эпитет прикольная, я думаю к этой калыханке совсем не подходит.
  • ღღღ adai09ღღღ
    ღღღ adai09ღღღ 09.12.2009 14:22
    Мне например не понятны слова как : Адпаўзае ў кут далёкі. зайкі ўсе ў лясы, Свае доўгія насы. Гульні ўсе, казкі ўсе!!!! "ўсе"----вот это слово я наверняка не смогу даже правильно произнести!!! НУ А НАСЧЕТ ЭПИТЕТА ПРИКОЛЬНАЯ МОЖЕТ Я КОНЕЧНО НЕ ТАК ВЫРАЗИЛАСЬ! не надо придираться к словам-- НО ЕСЛИ ТЕБЕ СПЕТЬ ПЕСЕНКУ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ ОНА У ТЕБЯ ТОЖЕ ВЫЗОВЕТ УЛЫБКУ! ))))
  • KatenaUW
    KatenaUW 09.12.2009 15:02
    На самом деле, все не так уж и сложно:
    Адпаўзае ў кут далёкі - отползает в угол далекий,
    зайкі ўсе ў лясы - зайки (зайчики) все в леса,
    І буслы ў гняздо схавалі - И аисты спрятали в гнезда
    Свае доўгія насы - Свои длинные носы,
    Гульні ўсе, казкі ўсе - игры все, сказки все!
    Надеюсь так понятнее)))

    А еще нашла в сети переведенную песенку. Перевод не дословный, видимо на музыку. Наверное где-то и перепетая по русски есть.
    Вот:
    Исполняет "Калыханку" Ядвига Поплавская

    Колыбельная "Длинный день"
    Длинный день, тёплый день
    В облаках играет в прятки.
    Бродит лень, даже тень
    В уголке зевает сладко.

    Зайцы в норку прыг да скок,
    Птиц не слышен голосок,
    Дремлет аист длинноклювый
    С аистёнком бок-о-бок...

    Баю-бай, баю-бай,
    Спи, глазёнки закрывай...

    В тишине, при луне
    Гаснут в росах звёзды-сплюшки.
    Игры все, сказки все
    Спрячь до завтра под подушку.

    Уложили спать мышат,
    В гаражах машины спят.
    И укачивают мамы
    Озорных своих ребят:

    Баю-бай, баю-бай,
    Спи, глазёнки закрывай...
    Баю-бай, баю-бай,
    Вместе с нами засыпай…
  • ღღღ adai09ღღღ
    ღღღ adai09ღღღ 09.12.2009 15:07
    Катенька какая ты молодчина! правда такая красивая колыбельная!!!, себе скопирую, буду петь Аделине на ночь. Спасибо за перевод.
  • KatenaUW
    KatenaUW 09.12.2009 15:14
    Спасибо. Рада, что понравилось!!!
  • Мама Андрюшкиных девочек
    белорусские песенки вообще очень красивые, Катюша, ты молодец! я тоже много пою для Зоряши, при других стесняюсь, отсутствует и голос и слух. наша доча месяца в четыре засыпала под Антошку в моем исполнении, видимо, эта бодренькая песенка у меня получалась сонно-ночной. отрубалась почти сразу, а теперь спим под мою любимую в детстве песенку - "Выходила на берег Катюша".
  • KatenaUW
    KatenaUW 09.12.2009 15:06
    )) Я вот тоже как-то спела Надюше "Надежду" (Светит незнакомая звезда)... Улыбалась широко и подпевала "Гой-гой-гой" ))))))))
  • barabashka-2002
    barabashka-2002 12.08.2012 19:26
    Я заметила, что белорусский и украинский языки - очень, ну очень похожи (не зря же их называют братскими), даже слова произносятся практически одинаково, поэтому обычно я прекрасно понимаю, когда поют на белорусском.))
    Вот мой перевод песни на украинский. Иногда не совсем в рифму, но именно так я пою детям:

    Довгий день, теплий день
    Відпливає за хмаринки,
    Синя тінь, сонна тінь
    Відповзає в кут далекий.
    Заховались зайкі всі,
    змовкли пташек голоси,
    і лелеки всі сховали
    в гнізда довгиї носи.

    Баю-бай,баю-бай,
    Оченята закривай.

    І потроху на росі
    тихо гаснуть зірки-сплюшки.
    Ігри всі, казки всі
    заховали під подушки.
    Сплять і миши, і стріжи,
    Сплять машишни в гаражі,
    ти так само коло мами
    тихо-тихенько лежи.

    Баю-бай,баю-бай,
    Оченята закривай,
    Баю-бай,баю-бай,
    Разом з нами засинай…
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Катерина

Минская обл., Минск

 
  • Надюшка
    Надюшка

    18 июня 2009
    (7 лет 5 мес. 17 дн.)

  • Мишка
    Мишка

    28 апреля 2015
    (1 год 7 мес. 7 дн.)