x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

На каком языке разговаривать с сыном....

26.11.2013
вторник

Когда сынок начал взрослеть и понимать мою речь,я решила почитать о том,на каком же языке мне с ним разговаривать.Читала немного,но то что мне попалось,говорилось о том чтобы я разговаривала только на своём родном языке!Подчёркивалось и то,что когда ребёнок ещё больше подрастёт и начнёт лопотать и обратится ко мне на японском языке,мне надо сделать вид,что я его не понимаю и попросить говорить на русском.Я это запомнила....

Сын рос и росло во мне тоже что то....А это,ревносное отношение к языку.Я просто не могла представить,как это так,если я начну разговаривать с сыном на русском и он меня плохо будет понимать.Не представляю также и то что у него будет акцент.Это так тревожит и будоражит меня,что я напрочь забыла японскую речь и совершенно не употребляю её в общении с сыном!Лично меня это устраивает и похоже сына тоже,вот только папка наш с каждым днём всё сильнее и сильнее начинает бурчать на меня.Он высказывает недовольство,раздражается и диктует свои правила.

Сегодня разразился скандал((((.Сын смотрел по компъютеру передачу про поезда и весело произносил слово "Та-та".Я это слово не произносила,но с каждым поворотом головы сына на меня и просьбой поддердать его беседу,говорила на русском что это Поезд.Тут же вклинивался папа и кричал ему на ухо тоже слово но только на японском :"Денщя!"

-Зачем ты это делаешь?-возразила я,-Ведь я молчала в течении пятнадцати минут и у тебя был шанс сказать это слово,но как только я произнесла это слово на русском языке,ты тут же начал говорить его на японском!

И понеслось и закрутилось...Начались обвинения.Муж ссылался на несколько фактов,а это 1)Что он проводит меньшее времени с сыном и мало что может объяснить ему на японском,2)То что если он не будет знать японского языка-над ним будут издеваться в школе и вина будет только на мне.

Я возражала.Я повышала голос и пыталась достучаться!Я предлагала приходить с работы раньше,а не в десять часов ночи.Так же я говорила о том как наблюдала втихоря как муж в течении десяти минут общался с сыном,считала слова-сколько он произнёс и как он донёс до него эти слова.Подсчёт мой был плачевен.Действительно,хотелось плакать,за десять минут муж что то мычал,типа "уууууыыыы",потом казал "дойштано?"(что такое?) и "нани"(что?).Почему он так общается,что это,как это????На это есть ответы,но чтобы пересказать здесь,на это потребуется много времени,начиная от его детсва и заканчивая жизнью и менталитетом японцев.

Каждый день я прошу общаться с сыном,говорить ему что папа делает,что тут травка,что тут облачка.Муж смотрим на меня какими то отрешёнными глазами.И только тогда когда я начинаю внятную русскую речь,глаза эти загораются какой то ревностью и злобой.

Сегодня я сильно устала...Помните про кризис трёх лет?У нас похоже это начинается потихоньку.Падаем,бъёмся головой об асфальт и ничего не хотим слышать.Тяжело....Внутреннее какое то опустошение с этими криками,а тут ещё и вечерний выговор. Я стукнула кулаком по столу и приказала замолчать!Я БУДУ ГОВОРИТЬ ТОЛЬКО НА РУССКОМ!-заявила я....

Ну граждане,милые,ну я не представляю того,как я проснусь утром и вместо доброго утра,я скажу сыну "Охаё годзаимас" и следом задам вопрос:"Ощири араимащё?"(попку подмоем?).Как,как это возможно?????Я,со своим акцентом,с неправильным японским,буду преподавать сиё сыну????Как????

Что мне делать?Вопрос конечно неуместен на этом форуме,ведь тут же почти все русские!Но я оставлю это не только для друзей,но и в открытом доступе,и может кто нибудь подскажет,научит....

просмотров: 155
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • xolerk
  • Bayla

Комментарии к посту "На каком языке разговаривать с сыном...." (41):

  • Катеринаа
    Катеринаа 26.11.2013 20:38
    Лен, может ему в саду проще будет научиться?
    а муж всегда так допоздна работает? хоть бы книжки ему читал японские, дети язык легко воспринимают любой, это же так замечательно, когда сразу два языка!
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:41
    на сад надежды есть,но это будет только после трёх лет)))
    Почти всегда((((,да даже если не работает,он сам по себе молчаливый и замкнутый чел...
  • Катеринаа
    Катеринаа 26.11.2013 20:43
    а японские сверстники на улице?
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:47
    ты знаешь,сейчас такой возраст,когда от мамкиной юбки не отлипается,ноя всё равно стараюсь подводить к детям...Но детишки по природе своей эгоистичны,да ещё и я понцы,мало с кем можно пообщаться,да и раноя так думаю.хотя постоянно хожу в детскую комнату при мерии,но они там мало с кем общаются(((
  • Катеринаа
    Катеринаа 26.11.2013 20:49
    тогда может рано так переживать на эту тему? дети и в языковой среде лет до трех могут молчать..
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:52
    я бы и не переживала.да вот муж начал давить на меня.а я не люблю когда на меня давят,поэтому и поделилась)))
  • Катеринаа
    Катеринаа 27.11.2013 11:16
    это скорее ваша с ним проблема сейчас получается, мне даже кажется, что язык приоритетный-это повод просто
  • Amsterdamochka
    Amsterdamochka 28.11.2013 02:26
    вы знаете, мы живем в Голландии. И мой самый большой страх был и есть, что у сына будет плохой русский. и я говорю с ним ТОЛЬКО по русски. В сад мы пошли с 3 лет,сейчас ему 4 и болтает на 2 языках. Детки легко могут выучить одновременно до 4 х языков(знаю таких лично). так что не сдавайтесь! и попытайтесь убедить мужа, что японский у него в любом случае будет лучше русского,со временем, пусть не переживает))
  • Curled
    Curled 26.11.2013 20:44
    На онтолингвистике мы проходили нечто подобное'. Твой сын уже в утробе билингв. Он в любом случае будет легко говорить на языке матери. Это не какая-то там романтика, это наука. Поэтому, вы где жить собираетесь? Если в Японии, то не забывай и про Японский , точнее не отрицай его . На японском он тоже будет говорить легко - это его языковая среда. Это все вокруг него! Ты можешь говорить на русском, а муж на японском. В отсутствие мужа ты вполне можешь говорить оба варианта слова: так по -японски, а так по-русски . Если сын спрашивает как это? А общайся, конечно', на русском.
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:50
    спасибо!!!
    Жить мы собираемся в Японии,ног кто скажет что будет через двадцать лет???Может сына отправим учиться в Россию-и это возможно.
    Спасибо что немного успокоила,а то начал созревать конфликт внутри меня,а я ты знаешь,не люблю конфликтов)))
  • 尤丽
    尤丽 26.11.2013 20:44
    моё мнение: говорить на русском. На японском он всяко - разно говорить будет, ибо папа - японец, живёте в Японии; а на русском где и с кем, если не с тобой?
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:50
    спасибо,я точно так же рассуждаю!)))
  • Мориарти
    Мориарти 26.11.2013 20:52
    Все правильно, муж говорит на японском, а ты на русском, а то, что муж мало говорит доберет окружение сына, которое говорит на я понском
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:53
    спасибо,я тоже как и ты так считаю!)))
  • ollxa
    ollxa 26.11.2013 20:53
    Поддержу - два языка - замечательно - может именно это до папы донести?
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 20:55
    попробую,но уж очень он твердолобый или ревнует чтоли.Мы то уже начинаем общаться.а он сидит и не понимает о чём мы говорим(((
  • MrsBentley
    MrsBentley 26.11.2013 20:54
    Я тебя очень хорошо понимаю! У нас до недавнего времени были аналогичные скандалы по поводу языка. Муж очень возражал против русского языка, отговорка была такая «сын вырастет и научишь его». Я приводила кучу доводов 1) что у сына нет шанса не знать анг.язык, т.к. он тут повсюду! 2) я говорила, что знание двух языков с рождения ещё никому не помешало, тем более пр наличие российского гражданства русский язык не лишний для будущего 3) сейчас очень модно, чтобы дети с малолетства знали два языка и люди платят за это огромные деньги, а тут бесплатно, ежедневно и в свободной форме. 4) я уповала на классиков, приводила в пример Россию 18-19 века, когда все дети говорили сразу на трёх языках. Но мои доводы муж слушал плохо.
    И вот с месяц назад я купала сына в ванне и болтала по
    -русски, неожиданно вошёл муж и я сразу перешла на английский, чтобы не слушать упрёка, но муж сказал «ты это, дублируй ему всё на русском, когда учить его чему-то, пусть он все слова знает на двух языках». Что заставило Ли думать так, я не знаю, честно. Но сейчас сын понимает всё на обоих языках, я мужу это демонстрируют постоянно, и муж выглядит гордый. Пока что так.
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 21:01
    Ты молодец!Тоже руки не опускаешь и значит и я не буду,буду стучаться пока дверь свою не откроет муж))))
  • MrsBentley
    MrsBentley 26.11.2013 21:03
    Я бы всё равно говорила бы с сыном по-русски в течение дня, пока мы одни, не смотря ни на что! Я тебе желаю удачи и достучаться-таки до мужа!
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 21:08
    Спасибо,может и мне при муже иногда говорить на японском,дабы он был в курсе наших разговоров и не раздражался....Просто я очень волнуюсь о том.что если я не дам ему русский зык.то никто не даст и надо пользоваться любыми возможностями,чтобы говорит говорить и говорить...
    Смотрела японское телевидение(давно это было) и увидела нечно...у многих русских мам,живущих в Японии,многие дети не понимают совершенно русский язык.меня это так шокировало,что я для себя не могла объяснить,почему же это так произошло!
  • MrsBentley
    MrsBentley 26.11.2013 21:14
    Я при муже говорю по-русски только если моя мама в скайпе, остальное время только на английском. Но мы с 6 утра и до 19 вдвоём с сыном, муж общается с Александром примерно час в день, а то и меньше. Потом я одна купаю и укладывают Бентлюшу на русском. Я вижу, что сын понимает меня на обоих языках. А то, что у многих дети так и не говорят на обоих языках я и тут нередко встречаю. Многое зависит от способностей деток, да и от усилий родителей. У тебя непременно получится с таким желанием!
  • Semochka
    Semochka 26.11.2013 20:54
    Дети,как губки: все впитывают)) мама на русском, папа на японском! Уверена, что Исами без проблем освоит два языка! Главное, чтоб мама с папой разговаривали на одном языке, то есть не ругались)))
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 26.11.2013 21:19
    да....не ругаться сложно,когда ревностно относишься к предмету разговора(((,я пытаюсь сдерживаться.но иногда так всё накапливается.что трудно сдержать внутри себя(((
  • Navika
    Navika 26.11.2013 21:31
    У меня родственница живет в Америке. Она и ее муж - русские. Девочка родилась в Америке. Говорят они дома по русски, а дочь с 6 мес. . .ходит в ясли. И дома наотрез отказывается говорить по русски. Ей 4,5 года.Она все понимает, но говорит исключительно по англ. Даже бабушке по скайпу отвечает на англ. Вот такая американка:-) :-) :-)
    А Сато раздражается, что не понимает вас. Меня допустим раздражает, когда клиенты в парикмахерской начинают на своем тарабарском что то обсуждать.....а я не понимаю о чем? Может обо мне? Или что то не так?Не унывай!
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:47
    Он то понимает ,ведь я говорю простые и понятные слова,он просто хочет свою ответственность спихнуть на меня(((
  • Бдыц
    Бдыц 26.11.2013 22:22
    Хорошо, что есть девочки с опытом двуязычных деток! Я тоже за два языка.
  • my darling
    my darling 26.11.2013 23:33
    пока у тебя есть желание, у Исы есть возможность изучить русский))) не ругайтесь, я думаю что папаня ваш в первую очередь "заводится" из-за того, что не понимает о чем вы говорите)))
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:46
    Он немного понимает русскую речь и тем более понимает что я говорю сыну,ведь употребляют я самые простые слова,нет чтоб с сыном учить русский)))))
  •  yasyundrik
    yasyundrik 27.11.2013 07:07
    Мой голос в поддержку двух языков! Японский Исами будет знать 100%! А вот русский... Это ведь очень сложный язык, из совершенно другой языковой группы! Ты все правильно делаешь, Ленчик! При папе можно с Исамкой и на японском поговорить!
    У меня два примера: одна подруга в Греции решила не учить русскому, а другая в Италии ( с пеленок учила). Так вот: у первой дочь не может даже с бабушкой поговорить, и поэтому полное отсутствие близости; у второй ребенок в 5 лет спокойно разговаривает на двух языках)
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:45
    Спасибо. Ведь когда папа в доме,я ведь разговариваю на японском ,сын слышит это,но папа хочет посильнее меня придавить ,требует чтобы я и без него говорила на нем.Я отказываюсь и похоже правильно делаю судя по кометам)))
  •  yasyundrik
    yasyundrik 30.11.2013 01:28
    В Японии в школах ведь тоже английский учат, да? Так вот - все будут знать 2 языка, а Исами - 3!!!!! Чем не довод для папы) Ребенок - вундеркинд)
  • Nata-ma
    Nata-ma 27.11.2013 09:06
    Учи тому языку который сама знаешь хорошо. Папа пусть японскому учит. Дети гибкие тут смотрю как детки с тайско европейских семей говорят на 3 языках и на тайском и на английском и на языке отцов шведов, голландцев спокойно переходят с одного на другой.
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:43
    Спасибо за помощь)))
  • anninavi
    anninavi 27.11.2013 10:18
    Привет, я не стала читать все комментарии, просто нет времени, поэтому возможно, я с кем-нибудь повторюсь. Ты можешь говорить на японском, но если в вашей с сыном компании присутствует человек/люди, которые не понимают русский язык. Так например, в семье лучше говорить на языке понятном вам всем, если ты хочешь объяснить на русском, как это в случае с поездом произошло, то лучше сделать акцент на том, что это звучание именно русского языка, а в японском звучании будет .... И хорошо, если папа будет спокойно на это реагировать. Сейчас, пока ребенок не ходит в школу, и в садик, у него формируется пассивный словарный запас, на одном языке он понимает больше, на другом меньше, это нормально. Ваш сын пойдет в садик и через 3-4 месяца будет свободно говорить на японском языке, это 100% тем более и папа будет больше с ним разговаривать, и бабушка/дедушка. Поэтому сейчас это не проблема. Не переживай, боюсь, когда дите пойдет сад, может встать проблемам с русским языком, если не заниматься им.
  • anninavi
    anninavi 27.11.2013 10:34
    Дополню, мы русская семья, но дочь родилась в Китае и живем мы тут. В семье говорим между собой только на русском языке, но ребенок с рождения слышал, что с дузьями и знакомыми мы можем говорить и на других языках, и прекрасно/ легко стал понимать языковые различия. К моменту поступления в дет.сад дочь говорила только на одном языке и знала определенный набор слов китайского языка, но так как китайский язык всегда был на слуху, то проблем с его восприятием не возникло. Сейчас она свободно говорит и понимает на русском и китайском языках, и плюс к ним второй год изучает английский язык. И могу сказать, что и тут результаты хорошие. Так что не переживай, а мужу нужно дать почитать статьи о билингвах , и привести примеры.
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:42
    Спасибо за помощь,обязательно сделаю выводы и прислушаюсь)))
  • Natanella
    Natanella 28.11.2013 16:22
    у меня канечно нет опыта билингвы, но мне кажется, что тебе можно дублировать хотябы иногда названия на обоих языках, а мужу купи книжку детскую и заставляй читать ее с Исамкиным!
    Ну и терпения тебе!
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева 28.11.2013 18:38
    Ох... Этих книжек полно и заставляют я....лед трогается только тогда когда я начинаю стыдить мужа,но он сразу рекошетит в меня,пытаясь обвинить не свою лень,а меня (((((
  • Saomum
    Saomum 01.12.2013 21:12
    а я подумала о том, что дублируя сыну слова на японском, ты и сама будешь лучше ориентироваться в этом языке ....
  • kompas88
    kompas88 03.12.2013 02:52
    Мужчины все эгоисты, вот, видимо, у вашего папы его эгоизм так проявляется... Мне кажется, это здорово, когда ребенок может слышать 2 языка, знать 2 языка, не у всех деток есть такое преимущество. А вы с мужем на японском разговариваете?
  • Доброжелатель
    Доброжелатель 19.12.2013 17:13
    Привет Лена! Делюсь собственным опытом и то что прочитала в книгах, статья на эту тему, а также из практики таких же мам. До садика дома мы говорили с дочкой только на русском. Свекровь и муж периодически с ней разглядывали книжки и учили немецкие слова. А также на улице и детской площадке, она слышала немецкую речь. Перед садиком, проинструктировали её по бытовым фразам и выражениям. Например, хочу в туалет, хочу пить и т. п. Но скажу, что на русском она сейчас говорит хорошо, и начала говорить рано, в год у неё уже были слова из первого слога. Муж раньше периодически пытался с ней говорить по немецки, но не очень получалось. Сейчас после пяти месяцев хождения в садик до 12.00 они вечером говорят, только по немецки. Это происходит легко с ним по немецки, мне на русском отвечает. Были у врача проверял логопед на немецком. Звуки произносит хорошо. И отмечу у нас ребёнок с обыкновенными способностями. В группе дети от 3х до 6 лет. Некоторые трёхлетки (немцы) говорят совсем плохо. По моему мнению я с дочкой говорю только по русски, да, когда на площадке играем с немецговорящими мамами и детьми, то я перехожу на немецкий(он у меня ужасный). Вечерами читаю ей по-очереди день на русском, день на немецком. И книги рекомендуют говорить маме с ребёнком на том языке, который она лучше знает. Свекровь периодически впадает в панику, что дочка пойдёт в щколу и не сможет говорить нормально. А я не переживаю, потому что примеры и вижу результат. Зато я знаю семья, где родители между собой говорят по русски, ребёнок понимает их более-менее, но сказать не может... Дочь кузена мужа 5 лет не говорит по русски совсем, а мама, папа и бабушки дедушки знают... Это же здорово, что наши дети могут знать сразу два языка. Об этом могу писать и дискутировать бесконечно. Пиши, если есть вопросы;))))
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Елена

Япония, Канагава

Отвергни то что знаешь и ты узнаешь ещё.
  • Сато
    Сато

    1 сентября 1962
    (54 года 3 мес. 6 дн.)

    мой муж
  • Сахарная-дева
    Сахарная-дева

    7 сентября 1977
    (39 лет 3 мес.)

    моя я
  • Гайна
    Гайна

    28 февраля 2005
    (11 лет 9 мес. 9 дн.)

    моя собака
  • Далай
    Далай

    15 февраля 2010
    (6 лет 9 мес. 22 дн.)

    моя собака
  • Исами
    Исами

    17 февраля 2012
    (4 года 9 мес. 20 дн.)

    мой сын
  • Сёма
    Сёма

    7 апреля 2015
    (1 год 8 мес.)

    мой сын
  • ЁжА Фру-фру-фру
    ЁжА Фру-фру-фруДни рожденья...
  • Kyka
    KykaПотихоньку возвращаемся к вам))))
  • Полишенька
    ПолишенькаОтважная женщина, боящаяся пауков!
  • Navika
    NavikaМБ с 1 сентября первоклашек!!!!! Всех учащихся и их родителей!!!
  •  yasyundrik
    yasyundrikВсе хорошо! Все отлично!
  • ежевика28
    ежевика28не могу залить оставшиеся фотки((((((((
  • Katrin Ka
    Katrin KaМечты, а ну-ка быстренько сбывайтесь!
  • 尤丽
    尤丽
  • Бдыц
    БдыцЯ буду страдать? Ой, я вас умоляю! Я могу страдать только фигней!)…
  • мамусяНатуся
    мамусяНатусяСпасибо всем за поздравления!