x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Трудности русско-греческого языка))

03.12.2013
вторник

Итак, самой стало очень интересно, сколько же слов у Аси греческих и сколько русских)

 ==     - Как их произносит Ася

спать - пать, пати

если куклы спать, то - нани-нани (греч.)

болит - баля, бали

кукла, дети - бейби

пить, вода - пи-пи

да - ня, не (греч.)

нет - охи (греч.)

папа - баба, бабася, бабасик (греч.)

мама - мам, мама, мамася

бабушка, она же бабочка - яя (греч.)

гулять - кля

птицы, голуби - гули-гули, гили-гиль

кошка - няу-няу (греч.)

собака - гаф-гаф, гам-гам

кушать - кусь, ням-ням, ам

Ася - Ася, Аси

сикать - чища

какать - гака, гагася

мусор или что-то грязное - какася, какаська

каша - каща , кащ-кащ

пойдём - паме (греч.)

нету, отсутствие кого-то или чего-то пай (греч.)

ёлка новогодняя - динь-динь

прыгать - пыг, пыги-пыги

машина - брынь-брынь

моё - маЯ

дай - дяй

сейчас - ща

что-то шумное, или упало - бам, бам-бам

дождь - кап-кап

выкинуть, выкинуть мусор - дыщ

где - де

 ой-ой-ой (или ай-ай-ай) -  по-по-по (греч.)

кашлять - каш-каш

большое/ая - баль

чистить - чись, чись-чись

банан - бана

качаться на качелях - кач-кач

до свидания, здравствуйте, привет - я (греч.) , я сас (греч.)

пока - пка- пка

носик - носи

ротик - отик

глазки - гаски

сяду, сядь - ся

горячий - каля

чай - тай

и много других, она повторяет почти все слова, просто какие-то получаются лучше, какие-то хуже

в принципе греческих не так и много как мне казалось до этого))

пост создан: 4 декабря 2013
просмотров: 154
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • Торичка
  • Lagrima

Комментарии к посту "Трудности русско-греческого языка))" (49):

  • Натусятка:)
    Натусятка:) 04.12.2013 00:20
    трудно наверное ребёнку и по гречески и по русски...
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 00:25
    дети вполне способны сразу 3 языка учить разговорные, но чаще только 2 и это вполне легко дается им.
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 00:30
    просто они начинают позже говорить, зависит от способности, от места где живут , с кем общаются и от родительского желания. но! по опыту могу рассказать необходима база родительского языка, один все же должен быть главным. я со старшими допустила ошибку, и теперь за нее расплачиваюсь вместе с детьми. правильнее всего начинать давать второй и 3 языки после знания басиса первого.
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 00:49
    я не согласна, ребенок должен слышать и различать оба языка изначально, и маме желательно, вернее даже нужно разговаривать только на одном языке, тогда путаницы у ребенка не возникает.
    Некоторые действительно начинают позже говорить, но и одноязычных, которые не разговаривают в 2 года очень много. В России я видела и 2,5летних.
    У меня Ася одинаково понимает оба языка, что я произношу на русском, она может сказать на греческом, и наоборот
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 00:55
    Наталь, в семьях где 2 языка родные так и должно быть, мама на своем папа на своем, но существует и язык общий у мамы с папой , вот он и станет базовым, потому, что ребенок слышит не только обращение к нему но и общение между мамой, папой и на улице. но так как у меня я и Денис говорим на русском я могу дать своему ребенку первоначальный русский басис.. со старшими было иначе.
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:00
    мы с папой так редко общаемся, он дома бывает утром 40 мин и ночью, когда ребенок уже спит, поэтому Ася у нас практически не слышит как мы общаемся.
    У Аси базовый русский. После того как мы летом в Россию съездили - это подкрепилось. Она когда приехали вообще смотрела на всех здесь большими глазами- не понимала на каковском они ей говорят) сейчас смотрю уже очень много понимает.
    Я считаю, что базовым для ребенка должен быть язык матери. А греческий она еще выучит-перевыучит, и будет её не остановить, он с воздухом ей войдёт, вот пойдет в след.году в садик...только держись мама))
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 01:03
    да согласна)), все зависит от родителей и потребностей))) а улица и садик научит всему сама
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:06
    и русский язык очень трудный Натуль, греческий намного проще, особенно современный греческий
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 01:07
    иврит тоже легче русского))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:09
    аха, догадываюсь, самые трудные языки- китайский и русский)
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 01:13
    а для меня английский недосягаемый))))))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:15
    вот, Наталь, всё дело в надобности, был бы на самом деле нужен, выучила бы ;-))))))
    я немецкий уже кажется забыла, и чувашский тоже, все слова путаю с греческими, вообще не знаю как люди знают по 4-5 языков иностранных
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 01:17
    я на 4 свободно говорю))))) русский украинский иврит и арабский
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:20
    я только на трёх)
    наверное, если эти языки постоянно нужны, как то легче их разделять
  • natali.250078
    natali.250078 04.12.2013 01:24
    да у меня в первое время проблема с украинским была, иврит сильно вытеснял, а сейчас все в полном порядке.
  • Надешка
    Надешка 04.12.2013 04:00
    крутая!!!!!!!!!!!!
  • Ладомира Ладонежская
    извините - я встряну.читаю сейчас одну умную книжку - там написано что если и два языка одновременно, то путаницы у ребенка не будет.но смысл в том, что один родитель только на одном языке с ребенком должен общатся, а другой - на другом.благодаря этому - ничего не путается и ребенок учится двум языкам одновременно.....вот - может и бредом кажется, но по моему что-то в этом есть...
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:12
    я про то и пишу Ириш)) что каждый родитель на своем языке)
    а если мама будет сразу на двух языках общаться, то ребенок будет путаться очень и позже заговорит, да и потом проблемы будут в учёбе. Я на детях своей подруги это вижу.
  • Ладомира Ладонежская
    от нас это конечно далеко, но думаю такое влот раздельное обучение - самое оно)))))
    Асенька молодец!!!!Столько говорит))))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:19
    Спасибо Ириш, на прогулках мне предложениями пытается всё объяснить...я вот думаю, что как только заговорит правильно, то будет говорилкой не заткнуть)))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 00:52
    я не вижу особых затруднений у нее, с каждым днем понимает всё больше греческий, а русский она понимает всё, что я ей говорю.
    Наша педиатр говорит, что еще бы на английском...а я ей говорю, нам пока бы 2 языка освоить, а английский мы еще в школе догоним.
  • ежевика28
    ежевика28 04.12.2013 01:26
    Максим оказывается тоже греческий знает,кошек иначе чем няу не называет))))
    Ася молодец,столько всего говорит!!!
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:29
    )))))))) ну Максимка молодец, наш парень))
    няу - это вместо нашего мяу, пока не пытается говорить кошка или собака, пока только звуками их обозначает
  • ежевика28
    ежевика28 04.12.2013 01:37
    Он то,в принципе,называет животных.но ,иногда,по быстрому,просто озвучивает.Вроде и букву "м" знает,но все равно няу)))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:40
    а мне иногда кажется, что кошки на самом деле произносят няу, а не мяу))))
  • КсеКорот
    КсеКорот 04.12.2013 01:58
    Ну вот, а ты переживала!
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 01:59
    а то, обидно однако, говоришь с ней круглосуточно на русском, а она на греческом выдает)))
  • КсеКорот
    КсеКорот 04.12.2013 02:24
    Ахахаха!
  • Надешка
    Надешка 04.12.2013 04:02
    сколько слов! сколько слов! мой сын только "биби финна" говорил!
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 04:05
    да? а мне некоторые говорят, что она должна уже правильно и чётко говорить, даже раздражаюсь из-за этого, что мой ребенок почему-то оказывается должен...
  • Надешка
    Надешка 04.12.2013 04:07
    чё это она должна? когда Ася успела в долги влезть?! хм..
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 04:09
    вот и я таким вопросом задаюсь...многие хвастаются, а вот у нас во столько-то заговорил, во столько-то пошёл, а вы что-то отстаёте...
    ну, у греков, особенно гречанок, с чувством такта вообще туговато
  • Надешка
    Надешка 04.12.2013 04:15
    ну сейчас Коля ничуть не ущербнее других детей. а эти, которые ранние, в 7 лет уже гении будут? напишут диссертации и защитят докторские?
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 04:18
    вот именно, что...
    в последний раз бабушка внуком хвалилась, а хвалиться особо то не чем было, на самом деле он у них ходит на цыпочках, и разговаривает невнятно, но он же для неё самый лучший, а все остальные отсталые( я после этого перестала Асю водить общаться с тем мальчиком, стало неприятно с бабушкой его общаться
  • Надешка
    Надешка 04.12.2013 04:29
    моя сестренка водилась с девочкой, у которой были жуткие проблемы с дикцией. нахваталась быстро. сейчас с ней трудно общаться, по телефону я вообще не понимаю что она говорит, обычно в соцсети переписываемся
  • felia
    felia 04.12.2013 06:44
    как здорово!Асю молодец такая,столько слов знает!нам до вас далеко,хоть и на одном языке!она у тебя умница!так надо и нам свои пять слов в пост написать
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 16:40
    Спасибочки)напиши, самой интересно будет потом вспомнить, и повзрослевшим показать тоже)
  • Катеринаа
    Катеринаа 04.12.2013 08:48
    так здорово, что два языка. словарный запас у вас неплохой, через полгодика-год замучаешься болтовню слушать))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 16:43
    уже))) вроде и говорит еще -только название, но очень хочет общения, и сама всё время что-то рассказывает и ждёт от меня ответов и вопросов, на улице я прям устаю от её вопросов-воспоминаний, она помнит всё, даже где один раз кошка прыгнула, или один раз с мальчиком 10 минут она поиграла, всё мне показывает и на своем языке рассказывает, и знает дорогу к качелям, и в парке и у моря...приходится обходить эти близ лежащие дороги)))
  • Curled
    Curled 04.12.2013 10:22
    Ася вообще умничка! С рождения 2 языка - это вообще супер! Потом еде английский дадут 100%, его же все знают и будет Ася отличный переводчицей, работой уже точно обеспечена)))))))))) сможет и подрабатывать и любимым делом заниматься или учиться, что там она выберет! Но в современном мире без языков неинтересно, так что не переживай! Главное, общайся с ней на русском только, а то скоро школа/садик, вот тогда уж греческих слов точно будет больше))))))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 16:45
    дааа, тогда то у меня и начнется, будет и со мной пытать на греческом балакать)) я вот её потом в школе хочу на курсы английского отдать, если нагрузки не сильные будут, на курсы русского тоже хочу чтобы ходила, будет очень ей полезно, а то с нашим кризисом не знаешь, может на родину придется уезжать на старости лет))
  • Curled
    Curled 04.12.2013 20:52
    Хаха, тебе до старости еще как мне до Греции вприсядку)))) думаешь так долго кризис будет?!))))))
  • Gre4anka
    Gre4anka 05.12.2013 01:10
    не знаю, но уже устали от него очень( и мужа жалко очень
  • Ksanna
    Ksanna 04.12.2013 11:15
    О, наш любимый алфавит. Пока только читаем по учебнику
  • Ksanna
    Ksanna 04.12.2013 11:17
    Мне тоже греческий кажется не очень сложным, но учить нет надобности пока)) Знаем здраствуйте и все вытекающие, числа более менее, животных, еду, пить-есть... и теперь с рождеством и поздравления)))Учимся по ходу дела))
  • Gre4anka
    Gre4anka 04.12.2013 16:46
    Современный греческий очень упрощенный, и слова там так не изменяются как в русском, и вообще..)
  • Торичка
    Торичка 24.02.2014 16:48
    Как много Ася говорит)). Я в шоке)))).
    Молодец Ася)) и так и так понимает))
  • Gre4anka
    Gre4anka 24.02.2014 16:58
    ты, что , с тех пор как я пост написала, она вообще всё говорит, по-детски правда, по своему) мучает меня Говорилка маленькая)) только когда рот едой занят молчит))
  • Торичка
    Торичка 24.02.2014 17:03
    )) круто!!! Болтушка. А наш молчит, так своими возгласами, чет курлычит. Ну мама это святое)) только и говорит мама)))). Ну и животных там всяких мяу, ав. Жду когда будет всплеск)))) говорливости)
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
•.♥.•Наталья•.♥.•

Россия

 
  • Муж
    Муж

    20 января 1972
    (44 года 10 мес. 16 дн.)

    работает работу)
  • Я
    Я

    26 июля 1980
    (36 лет 4 мес. 10 дн.)

  • Семья
    Семья

    13 января 2011
    (5 лет 10 мес. 23 дн.)

    мы
  • На МБ
    На МБ

    11 марта 2012
    (4 года 8 мес. 25 дн.)

  • Ася (Желанная)
    Ася (Желанная)

    5 мая 2012
    (4 года 7 мес. 1 дн.)

    Сиглизанция ))))
  • Джорджик
    Джорджик

    15 апреля 2015
    (1 год 7 мес. 21 дн.)

    Ходим