x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

об удивительностях языка и смыслах

07.06.2017
среда

Музыка навеяла :)


Кто может мне объяснить, как привычная с детства Сорока ВОРОВКА, она же Сорока Белобока, превратилась в некий странный гибрид сороки и вороны Сороку-Ворону?


Не мне одной это странно, но моя выборка мала и непрезентабельна - это те, у кого с детства она-таки именно воровка.


Я б сослалась на территориальность, местные особенности, но уж больна широка география гибридов, судя по интернету...


Муж говорит, это, наверное, мамская версия - бабушки про воровку рассказывали (наши с мужем бабушки из разных мест родом, кстати, но у всех троих сорока была воровкой), но оказались «в деревне», а мамы старались смягчить реалии и воровка стала куда менее смысловой, зато более безобидной, вороной...
Это как с той считалкой «Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана: "Буду резать, буду бить, - все равно тебе водить!"» - с детства знаю и не задумывалась никогда, а недавно выяснилось, что «в оригинале» из тумана выходил немец - и в свете Великой отечественной, а может, и I мировой, все становится логичным и осмысленным... Тут, кстати, смягчение реалий как раз на уровне бабушек (у меня, по крайней мере), войну переживших, а вот, внуков, научивших уже более мирному, хоть и абсолютно алогичному варианту, по созвучию (как и с воровка-ворона, видимо) заменив немца на нейтральный месяц.

пост создан: 7 июня 2017
просмотров: 0
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • Катеринаа
  • Nata-ma
loading...

Комментарии к посту "об удивительностях языка и смыслах" (14):

  • Бдыц
    Бдыц 07.06.2017 13:04
    Мои бабушки про "месяц" не рассказывали. То ли не знали, то ли забыли...
    Зато помню стихотворение про волка и лису) Бабушка читала. Теперь я вспоминаю частенько.
  • ollxa
    ollxa 07.06.2017 13:13
    Про немца рассказывали?
    Расскажи стихотворение!
  • Бдыц
    Бдыц 07.06.2017 13:17
    Вообще никак. Я была свято уверена, что это исключительно детская считалка и взролсые о ней не в курсе)))
    Серый волк в глухом лесу
    Встретил рыжую лису.
    - Лизавета, здравствуй!
    - Как дела, зубастый?
    - Ничего идут дела, голова пока цела.
    - Где ты был?
    - На рынке.
    - Что купил?
    - Свининки.
    -Сколько взяли?
    - Шерсти клок. Ободрали
    правый бок,
    Хвост отгрызли в драке!
    - Кто отгрыз?
    - Собаки. Как твои, кума, дела?
    - На базаре я была.
    - Что ты там видала?
    -Уточек считала.
    - Где же эти утки?
    - У меня...в желудке!
    (читается по ролям))))
    Дети обожают.
  • ollxa
    ollxa 07.06.2017 13:19
    Спасибо! :)
  • КрошечкаХаврошечка
    Даже не задумывалась над этим=))У меня была сорока-ворона)))
  • Аленка1987
    Аленка1987 07.06.2017 14:39
    у меня сорока - белобока)))))))))))))
  • ollxa
    ollxa 07.06.2017 14:44
    У меня тоже, в основном ;)
  • Катеринаа
    Катеринаа 23.06.2017 10:10
    И у меня белобока)
  • VEA
    VEA 07.06.2017 16:02
    Не дышала про сороку-воррну. Только в курсе двух других вариантов.
  • Osmeola
    Osmeola 07.06.2017 16:46
    Я три слышала - и воровку, и ворону, и белобоку ;)
    Хотя тогда не задумывалась, главное, были рифма и ритм.
  • Natass
    Natass 08.06.2017 17:42
    Ого! Тоже не задумывалась про сороку)
  • Надешка
    Надешка 09.06.2017 19:16
    у меня была белобока.
    считалка была другая, но не помню какая, провал. эта мне не нравилась, агрессивная
  • Катеринаа
    Катеринаа 23.06.2017 10:11
    Про немца интересно. Расскажи еще что-нибудь? Я про Кома всех поражаю))))
  • ollxa
    ollxa 23.06.2017 21:20
    😁
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Ольга

Россия

 
  • Счастье моё
    Счастье моё

    16 ноября 2010
    (6 лет 11 мес. 3 дн.)

    зови меня «говорливая белка»!
  • anninavi
    anninaviРазвернула жизнь на 360 градусов.
  • Margo85
    Margo85Я читаю вас всех!)
  • Pink
    PinkДашуле 8 лет ❤️
  • volganka
    volgankaМБ заработала
  • 尤丽
    尤丽Бастет vs Сехмет
  • Бдыц
    БдыцЯ буду страдать? Ой, я вас умоляю! Я могу страдать только фигней!)…
  • Катеринаа
    КатеринааОктябрь 16
  •  yasyundrik
    yasyundrikВсе хорошо! Все отлично! Но писать здесь не могу(
  • KetLinka
    KetLinka16 недель🤰🏻Уже?!😱
  • Лова-лова
    Лова-лова

Подписки

Abbott