x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес
  • 10 советов от человека, знавшего 16 языков

    mamma_mi 12.01.2012 в 15:15
    624

    Ка́то Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ (Венгрия) — 9 июня 2003, Будапешт) — известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.

    Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак?

    В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

    1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

    2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

    3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

    4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

    5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

    6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

    7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

    Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

    8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

    Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

    Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

    9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

    10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

    Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
    Вот она:
    затраченное время + интерес = результат
    или, если ее немного уточнить:
    (затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

    И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

    по материалам интернета

    Поделись с друзьями

    Пусть твои друзья из других сетей тоже примут участие в этом обсуждении

    Уже понравилось:

    Комментарии к обсуждению "10 советов от человека, знавшего 16 языков " (3):

    • Taly
      Taly 12.01.2012 16:25
      А тут с английским объешься со школы... с нулевым результатом.
    • mamma_mi
      mamma_mi 12.01.2012 16:53
      это точно, к огромному сожалению :(
    • Лесся
      Лесся 13.01.2012 12:48
      Вот правильно сказано - не нужно заучивать отдельные слова,фразы полезнее.а что у нас в школах??зубрим отдельные слова!
      Я всегда любила заниматься переводом текстов,так может поэтому и переводила и знала ин.язык чуть лучше всех в классе.
    Чтобы ответить на этот вопрос войдите или зарегистрируйтесь.
  • Категории сообщества
    Вопросы и обсуждения

    Сначала я хотела открыть просто массажный салон, т.к. у меня…

    Вот стало интересно может ли работа в интернете приносить…

    Здравствуйте! Я нахожусь в декрете с вторым ребенком, но это…

    я мама в декркте, но это не мешает мне развиватся, быть независимой…

    Предлагаю работу не выходя из дома, свободный график 2-4 часа…