x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Люблю смотреть сериалы и фильмы с сабами, но… НО!!!

30.07.2018
понедельник

Когда я смотрю южно-корейские сериалы, я понимаю: О, да, это корейский, мне не светит понять без русских сабов…

Но когда я вижу англоязычный сериал, с англоязычными субтитрами, я думаю: Да, зачем сабы- то, это же английский? А потом… ЧО ЗА НАХ! Почему я ни хрена не понимаю, кроме артиклей, да и то не всегда?!!

--------------------------------

Смотрю «Джек Айриш», австралийский сериал (вроде бы, 1-2 сезон – аж 3 серии, никогда  бы не подумала, что это сезоны).

Сначала попробовала посмотреть в родной озвучке. Сдалась через 7 минут просмотра.  Показалось, что там не на аглицком говорят. Подключила английские сабы (кстати, мой промах, не поняла, почему для англоязычного сериала были выпущены англо-сабы).

Ни фига не поняла.

Смотрю в русской озвучке с англоязычными сабами, назвать их английскими язык не поворачивается, ибо, реально, сабы  профи: так, как говорят там, на другой стороне Земли, так и написали:

НИ ФИГА НЕ ПОНЯТНО на этом австралийском суржике!!!

(Отключить сабы не в силах, привычка, читаю параллельно с голосами, и это жестяк!)

Людям, способным перевести австралийский английский на любой другой язык- НИЗКИЙ ПОКЛОН. Ибо австралийский английский - это ни в где не английский. ИМХО.

пост создан: 31 июля 2018
просмотров: 0
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • Мама3D
  • 尤丽

Комментарии к посту "Люблю смотреть сериалы и фильмы с сабами, но… НО!!!" (4):

  • Доброжелатель
    Доброжелатель 31.07.2018 08:38
    Крутышка. Я смотрю немецкие фильмы только с субтитрами, пусть они не 100% дословно пишут, но мне так проще понимать героев. Это мы Австрию проезжали и там же вроде по немецки говорят, но он же и австрийский. Они меня отлично понимали, я их не сразу, столько слов лишних и артиклей. Также и немцев из Баварии я совсем не принимаю. Они нашу семью понимают, потому что мы живём в регионе правильного немецкого.
    Так наверное и с английским в каждой стране свой диалект приобретается. Есть же американский английский, он немного отличается от английского, что говорят в Великобритании.
  • Аленка1987
    Аленка1987 31.07.2018 15:01
    Я как-то работала в колл-центре, и когда мне звонили из Австралии...это был капец полный. Мое понимание английского заходило в тупик, и уверенность в том, что у меня классный уровень языка, улетучивалась...
  • my darling
    my darling 03.08.2018 01:25
    австралийцы классные))) как-то в лагере они объясняли как у них получается "австралийский" английский было прикольно и понятно))) но мне проще я не знаю английского от слова "совсем"
  • ulj86
    ulj86 08.08.2018 22:51
    В зависимости от акцента, надо привыкнуть, мне англичанин фильм советовал, где все с шотландским акцентом говорят, предупредил, что в начале и сам не особо понимал, надо привыкнуть и правда после десяти минут стала понимать все отлично))) Но фильмов в оригинале мало, сериалов да, полно..а вот фильмов((( Я фильмецы с вкусненьким люблю в кино всегда что-то покупаю, а дом что-то ниубть по быстрому в редмонтовском мульитипекаре соображаю)))
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Taly

Украина

taly_lit мой скайп. Только, когда стучитесь, называйте свой логин на минибанде, ок?
  • Джа
    Джа

    10 сентября 1991
    (26 лет 11 мес. 4 дн.)

    замечательная мамочка
  • Гари
    Гари

    28 июля 2001
    (17 лет 17 дн.)

    чертов композитор...
  • solnca
    solncaМишутка - первоклассник!
  • elaguz
    elaguz
  • H@T@LЁK
    H@T@LЁK
  • Лёльк
    Лёльк
  • anastasia and .. ,,, ???
    anastasia and .. ,,, ???
  • VEA
    VEA
  • my darling
    my darlingя вернулась...оклемаюсь-напишу!
  • Osmeola
    Osmeola17.07 И даже фото добавились, и всего со 2 раза
  • Navika
    NavikaМБ с 1 сентября первоклашек!!!!! Всех учащихся и их родителей!!!
  • Kyka
    KykaВсех читаем-сами не пишем))))

Cообщества