x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Когда я смотрю южно-корейские сериалы, я понимаю: О, да, это корейский, мне не светит понять без русских сабов…

Но когда я вижу англоязычный сериал, с англоязычными субтитрами, я думаю: Да, зачем сабы- то, это же английский? А потом… ЧО ЗА НАХ! Почему я ни хрена не понимаю, кроме артиклей, да и то не всегда?!!

--------------------------------

Смотрю «Джек Айриш», австралийский сериал (вроде бы, 1-2 сезон – аж 3 серии, никогда  бы не подумала, что это сезоны).

Сначала попробовала посмотреть в родной озвучке. Сдалась через 7 минут просмотра.  Показалось, что там не на аглицком говорят. Подключила английские сабы (кстати, мой промах, не поняла, почему для англоязычного сериала были выпущены англо-сабы).

Ни фига не поняла.

Смотрю в русской озвучке с англоязычными сабами, назвать их английскими язык не поворачивается, ибо, реально, сабы  профи: так, как говорят там, на другой стороне Земли, так и написали:

НИ ФИГА НЕ ПОНЯТНО на этом австралийском суржике!!!

(Отключить сабы не в силах, привычка, читаю параллельно с голосами, и это жестяк!)

Людям, способным перевести австралийский английский на любой другой язык- НИЗКИЙ ПОКЛОН. Ибо австралийский английский - это ни в где не английский. ИМХО.

Комментарии:

  • Я как-то работала в колл-центре, и когда мне звонили из Австралии...это был капец полный. Мое понимание английского заходило в тупик, и уверенность в том, что у меня классный уровень языка, улетучивалась...
  • австралийцы классные))) как-то в лагере они объясняли как у них получается "австралийский" английский было прикольно и понятно))) но мне проще я не знаю английского от слова "совсем"
  • В зависимости от акцента, надо привыкнуть, мне англичанин фильм советовал, где все с шотландским акцентом говорят, предупредил, что в начале и сам не особо понимал, надо привыкнуть и правда после десяти минут стала понимать все отлично))) Но фильмов в оригинале мало, сериалов да, полно..а вот фильмов((( Я фильмецы с вкусненьким люблю в кино всегда что-то покупаю, а дом что-то ниубть по быстрому в редмонтовском мульитипекаре соображаю)))

Из какого-то фильма с Робертом де Ниро:

На ступеньках грязной лестницы сидят мужчина и девочка- подросток:

«Понимаешь, когда ты сказала, что тебе нужны деньги, я дал тебе $10, а он дал $20. Ты решила, что теперь знаешь, кому ты более дорога… Вот, только у меня было $10, а у него $100…»

П.С. Мы не можем позволить себе таких дорогих подарков, как его папа…  В итоге, как бы за бортом, когда дело доходит до подарков. Он их принимает, да, но даже "спасибо" на бегу, словно денег на мороженко дали или на школьные завтраки.

Комментарии:

  • ооо...неприятно это...

Кот, Лори, полное имя- Мелори, ибо подходит, когда-то выбрал меня сам. Все котятки бежали к кормушке, а он, не смотря на явную худобу, огинал кормушку и рвался ко мне на плечо. Причем, на плече никакой хавки не было, но он сидел на плече и мурчал на 1000 киловатт. Взяли домой. А куда деваться, если он находил меня даже на бульваре и рвался на плечо, а?

Ему 4 года. Это красивый, беспородный, полосатый мурчальник, который заболел (( Наша вина, так как кошек много, покупали самый дешевый корм, вот и заболел, ибо кастрированный (а как иначе, в квартире 3 кошки, дешевле кастрировать 1-го  кота, чем 3-х кошек).

Заболел. Надо колоть уколы и давать совершенно невкусную воду (чертыхался и плевался). После уколов и невкусной воды даю вкусняшку.

Так это чудо после уколов (которые терпит стоИ чески) ходит за мной- Дай вкусняшку!

Он не дергается на уколы, минимально выворачивается на «противную воду»… но ВКУСНЯШКУ ДАЙ!

Привык, что его кормят отдельно. Уже к общим мискам и не ходит.

П.С. Собака ему завидует белой завистью! Она ложится, когда видит шприц!? Типа, я готова, но потом и мне вкусняшку…. Пли-ииииз…

П.П.С. Вечером вкусняшки всем, и 4-м кошакам и собаке, чтобы не обижались.

Так и живем.

Комментарии:

  • Я маме первый укол делала. Помню, он получился ужасный. Я вытащила иглу, а из попы струей кровь! Я перепугалась, приложила ватку, потом все прекратилось, но я долго морозилась после этого, никому уколы не делала. А потом на муже отрывалась. Делала укол и говорила - сделаю как можно больнее, отомщу за все обиды!))))))))))))))))))
  • закрепили новую привычку))))
  • вот и славно!

Так как я, по жизни, волосатая  как хобббит от колен и ниже, старалась летом брить ноги. Сильно комплексовала, если  волохатость отрастала. А хотелось  ходить в юбке или бриджах/шортах. После 50-летия решила, что мои комплексы надо проверить )) У меня в карте жизни записано всё проверять на собственной шкуре.

Сначала я обрила одну (1) ногу только спереди (волосатость значительная и волосы далеко не блондинистые).

Итог: Всем по фиг. Ни один/одна индивидуум за 3 дня не обратили повышенное (какое-либо) внимание на частичную обритость только одной конечности (ходила в бриджах).

Побрила ногу полностью. Одну. Вторая осталась волосатой. 3 дня по городу.

Итог: 0 интереса или даже мимолетного внимания. Всем по фиг.

Сказала мужу о том, что я провожу такой эксперимент.

Итог: Мне выносили мозг в течение 3-х часов на предмет: «побрей вторую ногу» без аргументов и, хотя бы, детских объяснений.

Побрила, конечно, муж – он  человек близкий, и , если он рычит, а можно это прекратить малой кровью, то, почему нет?

П.С. С мужем выхожу гулять только вечером, поздним (выгуливаем собаку).

ИТОГ. ВОЛОСАТЫЕ НОГИ – всем по фиг. Бритые ноги – ВСЕМ ПО ФИГ. Как вы выглядите важно только близким…. Если вы им СКАЖЕТЕ о том, что выглядите не стандартно )))))))))))

Комментарии:

  • маникюр на ногах, пита, педикюр? Блин, я как узнала, что Ален Делон делает педикюр, бросила это занятие )) Почитала, что, раз я не кино-дива, мне и обычных кусачек в домашнем режиме достаточно ))
  • нет маникюр типа маникюр на руках. Принципиально не делаю. Не могу терпеть, когда стираешь лак, а под лаком ногти аж пожелтели от этой отравы. А педикюр - чисто пяточки и подошву потереть, чтобы мягенькие были. Но не крашу.
  • экперементатор))) надо было в автобусе прокатится))) обычно дети более внимательные чем взрослые))) они на весь автобус могут заорать)))

Вот оно, наше новое чудо )) Которое ест и переваривает только под звуки высокой частоты.  Готова спать в ванной, даже если вода холодная и... обещает еще много сюрпризов (по мнению human designe). Пока я ее зову "прорвочкой" ибо ест и хочет к себе внимания, как настоящая астрономическая черная дыра )) Маму уговорила на некоторые (очень точечно) изменения в отношении ее и ее режима (согласно HD) и то, только потому, что оно работает... Мамочка (моя дочь)- ментальный проектор... это отдельная песТня... ее муж - рефлектор (еще более редкий вариант) и влиять на них с высоты моего мизерного опыта в дизайне человека очень... скрипуче ))

Но большинство моих "идиотских" рекомендаций работает, а спать хочется, не переживать за лялю - хочется... так что они идут на уступки и кое-что делают, как я предложила ))

А, вообще, это чудо пока дает прикурить и даст еще прикурить всем, кому она хоть что-то значит.

П.С. И я поняла две вещи: Я люблю свою дочь (не надо хмыкать, я сомневалась)), И: внучка - это прекрасно ))) )

Комментарии:

  • Поздравляем!
  • Ух ты! Поздравляю!!!
  • Хахааа !!!не слишком хитро смотрит для 40дней?ой ну и поздравляю конечно вас всех!пусть это чудо радует !!!

Этот британский сериал настолько пронизан любовью, именно любовью, а не страстью, похотью,  благополучием или статусом (сейчас многие озабочены статусом счастья, а не самим счастьем), что даже странно. На фоне других сериалов он может показаться бледноватым: нет спецэффектов,  суперспособностей, вычурных гладколицых моделей, экшен-сцен, профессиональных драк, материальных дилемм (хотя, последние случаются), религиозного экстаза, быстрой смены событий или ужасов, сопровождающихся специальным звуковым рядом. Нет ничего, что могло бы, как иногда кажется,  сделать его популярным.

Однако, он популярен. Настолько, что мы все, уже подсевшие на его неторопливые рассказы о будничной жизни монахинь и сестер-акушерок, ждем каждую новую серию как маленькое чудо.

Уже 7-й сезон эта неторопливая сага о людях, судьбах и детях завоевывает все новые и новые сердца. Потому что этот сериал не врет. Не рассказывает сказки. Не сравнивает нашу обычную жизнь с кино-калейдоскопом.

Он – о сути жизни. О любви. О рождении жизни, какой бы странной она потом ни стала.

П.С. Не знаю, понравится ли этот сериал всем, но посмотрите хотя бы пару серий, и вы поймете, почему этот нефантастический сюжет так затягивает и заставляет сопереживать каждому герою.

П.П.С. Мама посмотрела и разфыркалась: все время роды, боль и нищета- фу-у-ууу. Хотя у нее были одни роды, и помнит она о них только: что работала до самого их начала, выдавила меня прЭссом и... пропустила больничный обед ))

Комментарии:

  • Сериал у меня есть, но всё откладывала время посмотреть, потому что понимаю, что подсяду и ночью буду смотреть, а не спать 😂но теперь выходные можно начать.
  • А для меня этот сериал не о любви, а скорее о бескорыстном труде и оптимизме. Особенно тащусь от героини по имени Чамми (если правильно помню). Меня тоже он захватил с самой первой серии.
  • Ух ты! Я только 5 сезонов взахлёб посмотрела, причём пятый на английском половину слов не понимая:). Спасибо за наводку будем дальше смотреть

Мой забор

  • my darling
    my darling 08.03.2018 21:23
    Натали, у вас все нормально?
  • Катеринаа
    Катеринаа 26.10.2017 14:14
    С Днём рождения! здоровья)
  • 尤丽
    尤丽 26.10.2017 07:21
    С Днём Рождения!!!
  • Estonka
    Estonka 27.10.2016 10:27
    С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!! ПОЗИТИВА И УВЕРЕННОСТИ В ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ!!!
  • *ОляЯ*
    *ОляЯ* 26.10.2016 18:12
    С днем рождения вас! Пусть год будет только с хорошими событиями! А дальше вся жизнь!
Taly

Украина

taly_lit мой скайп. Только, когда стучитесь, называйте свой логин на минибанде, ок?
  • Джа
    Джа

    10 сентября 1991
    (26 лет 11 мес. 10 дн.)

    замечательная мамочка
  • Гари
    Гари

    28 июля 2001
    (17 лет 23 дн.)

    чертов композитор...

Cообщества