x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Про достоинство.

08.05.2013
среда

В наши края приехала одна знакомая семья, и по вечерам мы встречаемся на берегу моря в условленном месте. В таком, чтобы бесправная я могла дойти до него пешком с набитым рюкзаком и двумя детьми. Такое место отмечено в пространстве билбордом крупной риэлторской конторы с традиционным морскм пейзажем и таинственного смысла надписью "ПЛЯЖНЫЙ СВОЙСТВА".

Мы не сразу догадались, что это гугл-транслейт не переварил фразу "beach property" (недвижимость на берегу моря).
А по дороге в аэропорт Пафоса их же вывеска во всю свою трехметровую ширь призывала: "УВЕЛИЧЬ СВОЕ ДОСТОИНСТВО!" (предполагается, что покупка понтовой виллы делает человека более достойным).

И я снова и снова волнуюсь по поводу "как не быть таджиком в глазах иноязычных лиц", и ботаню, ботаню, потомуч то ни на какие высокие технологии надежды нет.
:)

пост создан: 8 мая 2013
просмотров: 91
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • Катеринаа
  • Сусляндр

Комментарии к посту "Про достоинство." (8):

  • Мама-Оля
    Мама-Оля 08.05.2013 16:05
    ))))))))))
  • Nectunt
    Nectunt 08.05.2013 18:52
    =))) спикать надо уметь, сегодня это важно
  • Капут-мортуум светлый
    И шпрехать, и парлекать желательно ))
  • *)
    *) 08.05.2013 23:42
    Как же я тебя понимаю Леночка! У них это идиома, а я пыталась перевести. Всё в опыте познаётся, а он приходит со временем. Всё будет;)
  • Капут-мортуум светлый
    О, вот от опытного человека это крайне утешительно услышать. Ты долго привыкала-въезжала?
    Как я люблю немецкий на слух-не пересказать. У меня теперь ежедневная райская музыка за забором. У них еще кот есть, собственный, здоровенный такой, рваное ухо, мы его прозвали "тевтонский мордень" ))
  • *)
    *) 09.05.2013 22:37
    Немецкий и правда приятный,поэтому радио часто на кухне слушаю. Въезжаю до сих пор. Главное не стесняться этого. У меня способности к языкам нет, но есть огромное желание:)
  • ЕВРиК(ЕВ)
    ЕВРиК(ЕВ) 09.05.2013 21:13
    Хихи). Ну в подтексте это и имеется в виду, почти в любой рекламе))). Можно смело писать "увеличь свое достоинство", а рядом - картинку, за счет каких понтов можно пытаться получить это ощущение)...
  • Капут-мортуум светлый
    Аххахахааа))) Точно! )))))
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Елена

Кипр

Наш Christmas
  • Иоланта
    Иоланта

    11 марта 2010
    (6 лет 8 мес. 24 дн.)

    У нашего ребенка каждый день что-то новое.
  • Леонард
    Леонард

    10 марта 2013
    (3 года 8 мес. 25 дн.)

    Теперь снаружи.