x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Трудности перевода

06.10.2011
четверг

Я не имею в виду английский язык. Я о лепете своих, и не только своих, детей. Соня вообще говорит очень плохо, очень быстро и очень много. Сейчас хотя бы большинство её фраз я понимаю, а раньше проще было марсианский выучить.  Вот как понять трёхлетнюю девочку, которая говрит :"Гомиков надо убивать а мето" - тут всё ясно - тётя подарила ей гномиков, она их раскидала, получила нагоняй от мамы и сделала правильный вывод.  А что объяснить дедушке, кооторый задыхаясь от смеха и восторга объявляет нам, что Соня обозвала бабушку  "Сталой пизкой" (ударение на "О") Я даже не сразу сообразила, что она вчера Питера Пена смотрела, где он называл капитана Крюка "СТАРОЙ ТРЕСКОЙ".   А уж самого Питера Пэна Соня называла ПИДЕЛ ПЭН.  Воспитательница моей соседке пожаловалась на её дочь за то, что ребёнок говорит слово "БЛЯТЬ". А вот как она  скажет если она звук "Р" не выговаривает? Малышка кричала непослушной девочке, раскидывающей игрушки:"Не надо блять" - да она просто выполняла указание воспитательницы - не бРРРРать игрушки!

И вообще Соня рубашку называла "ИБАСЬКА", верблюда - "ИБУТ", робот - "ЁБОТ", птичка - "ТИТЬКА", а Чебурашка был - "ИДИОТКА", сыщик - "ШЫЗИК".    Да, много всяких смешных слов она до си пор ещё выдаёт, жаль, не всегда записываю.

Сегодня соседка рассказала про "СЕЛЮ" - смеялись до слёз.     Ксюша, дочь соседки, приехала в гости ко второй своей бабушке, (её мама оставила и уехала на работу) и дело шло к ночи, когда Ксюша забеспокоилась, как же она грязная спать ляжет, поэтому и спросила у бабушки :" А СЕЛЮ мыть будем?"   Представьте, как удивилась бабушка, услышав, что внучка на ночь ШЕЮ моет!!!     Бабуля несколько раз переспросила у Ксюши, уверена ли она , что она хочет помыть на ночь именно шею и почему нельзя просто лечь спать с немытой шеей? Ксюша сопротивлялась и кричала, что шею она мыть не хочет, а вот СЕЛЮ помыть необходимо, а то она болеть будет! Бабушка непонимала, что не так с Ксюшиной шеей и пыталась выяснить у внучки зачем всё-таки ей приспичило вымыть ШЕЮ на ночь.    Инциндент разрешился сам собой, когда Ксюша, доведённая непониманием родной бабушки отчаянно закричала:"Баба, письку вымыть надо!!!!"    Оказалось, что Ксюша гостила неделю у первой бабушки, которая приучила внучку к гигиене по-девичьи. Объяснила Ксюше что и как мыть и приговаривала - моем от сель, до сель и показывала рукой на область тела от живота до колен. Давала Ксюше таз с тёплой водой и она сама себя мыла на ночь.   Ксюша до сих пор это место так и называет - СЕЛЯ!!!!

Упс, забыла!  Соня показывала нам, как кричит поросёнок! Мы даже ЭТО записали на телефон! Группа Ленинград нервно курит в сторонке! У Сони это слово чётче, громче и смачнее получается!!!

пост создан: 6 октября 2011
просмотров: 182
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • Sofiya
  • Оптимистка

Комментарии к посту "Трудности перевода" (10):

  • Шурка
    Шурка 06.10.2011 18:12
    =)))))) У меня сын тоже ГНОМИКОВ-ГОМИКАМИ называет =)))))))))))))
  • Mamasha_Gawws
    Mamasha_Gawws 07.10.2011 08:00
    А Вы записываете сынулину перловку?
  • Шурка
    Шурка 07.10.2011 08:02
    Да, я в его дневнике записываю. Отдельно для этого не делала дневничок. Хотя, наверное, нужно.
  • Mamasha_Gawws
    Mamasha_Gawws 07.10.2011 08:03
    ДА, ему этот дневничок оформить и на 20 лет подарить!
  • Шурка
    Шурка 07.10.2011 08:04
    Здорово! Хорошая идея, спасибо! =)))))
  • Mamasha_Gawws
    Mamasha_Gawws 07.10.2011 08:05
    Пожалуйста! мы своим на свадьбу хотим подарить по альбомчику из детства!
  • Nora_-
    Nora_- 07.10.2011 00:54
    о,я в восторге! вот это улыбнуло так улыбнуло!
  • Mamasha_Gawws
    Mamasha_Gawws 07.10.2011 08:00
    Теперь Ваша очередь делиться позитивом!
  • заЧЕМ
    заЧЕМ 07.10.2011 02:01
    повеселилась от души! спасибо за позитиф))) жду когда моя начнет чибучить)))
  • Mamasha_Gawws
    Mamasha_Gawws 07.10.2011 08:00
    Покупайте заранее толстую тетрадь! :)
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Mamasha_Gawws

Хабаровский край, Хабаровск

Всё ещё хочу похудеть ))))
  • Наталья
    Наталья

    3 сентября 2002
    (14 лет 3 мес. 5 дн.)

    Удивляется, что понимает математику )
  • Софья
    Софья

    12 ноября 2006
    (10 лет 26 дн.)

    мечтает об олимпийском золоте
  • Лилия
    Лилия

    28 июня 2011
    (5 лет 5 мес. 10 дн.)

    Учит буквы и цифры
  • Прия, принцесса Сиама
    Прия, принцесса Сиама

    15 октября 2011
    (5 лет 1 мес. 23 дн.)

    воюет с псом за место под батареей
  • Сэр Шелдон, аристократ и джентельмен
    Сэр Шелдон, аристократ и джентельмен

    19 мая 2012
    (4 года 6 мес. 19 дн.)

    Всегда будет жить в наших сердцах. 08.11.2013
  • Анжи
    Анжи

    5 сентября 2013
    (3 года 3 мес. 3 дн.)

  • Тимур
    Тимур

    7 февраля 2014
    (2 года 10 мес. 1 дн.)

    Отметил год!!!!
  • Лондон
    Лондон

    3 марта 2015
    (1 год 9 мес. 5 дн.)