x
    • Мария
      Мария
  • Введите имя
    Введите правильный email адрес

Встречаем осень по-английски!

04.10.2012
четверг

Дорогие читатели!
Осень окончательно вступила в свои права. Сейчас – удивительное время, когда на улице можно встретить всю палитру красок – багряные, желтые, оранжевые, коричневые и золотые листья кружатся в воздухе. Так приятно понаблюдать за этим радужным хороводом вместе с ребенком. А еще лучше сделать это на английском. Специально для вас я подобрала осенние стихотворения и пальчиковые игры. Давайте совмещать приятное с полезным.

Для мам, которые предпочитают иметь под рукой перевод стихотворений, выкладываю его сразу под английской версией.

Autumn Leaves Are Falling Down  

Autumn leaves are falling down, falling down, falling down

Autumn leaves are falling down, on this sunny day!

The wind will blow them 'round and 'round, 'round and 'round, 'round and 'round

The wind will blow them 'round and 'round, on this sunny day!

Take the rake and rake them up, rake them up, rake them up

Take the rake and rake them up, on this sunny day!

Now let's jump into the pile, to the pile, to the pile

Now let's jump into the pile, on this sunny day!

WHEEE!

Осенние листья падают

Осенние листья падают, падают, падают,

 Осенние листья падают в этот солнечный день.

Ветер будет гонять их по кругу, по кругу, по кругу

 Ветер будет гонять их по кругу, по кругу, по кругу

В этот солнечный день.

Возьми грабли и собери их, собери их, собери их!

Возьми грабли и собери их

В этот солнечный день.

А теперь давай прыгнем в эту кучу, кучу, кучу!
А теперь давай прыгнем в эту кучу

В этот солнечный день! Ура!

Yellow leaf, yellow leaf

 Yellow leaf, yellow leaf

Twirling 'round and 'round

yellow leaf, yellow leaf

falling to the ground

Orange leaf, orange leaf

twirling 'round and 'round

orange leaf, orange leaf

falling to the ground

Red leaf

Brown leaf

Желтый лист, желтый лист

Желтый лист, желтый лист

Кружится вокруг

Желтый лист, желтый лист

Падает на землю

Оранжевый лист,оранжевый лист

Кружится вокруг

оранжевый лист, оранжевый лист

Падает на землю

 То же самое: красный лист

Коричневый лист

Four little leaves

Four little leaves hanging from a tree, 
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and one leaf said,
“Ill meet you on the ground. I’m the color RED.”

Three little leaves hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and another fell down.
This little leaf was the color BROWN.

Two little leaves hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind. Oh my, it was cold!
Another leaf fell. It was the color GOLD.

One little leaf hanging from a tree,
Looking as lovely as can be.
Whoosh went the wind and the leaf started to sway,
But it was still GREEN, so it had to stay !

Четыре маленьких листочка

Четыре маленьких листочка

Свисают с дерева,

Они смотрятся очень красиво.

Уууф, подул ветер и один листок сказал:
«Встретимся на земле. Я красного цвета».

Три маленьких листочка

Свисают с дерева,

Они смотрятся очень красиво.

Уууф, подул ветер и еще один листок упал.

Этот листок был коричневого цвета.

Два маленьких листочка

Свисают с дерева,

Они смотрятся очень красиво.

Уууф, подул ветер, ух ты, стало холодно!

Еще один лист упал. Он был золотым.

Один маленький листочек

Свисает с дерева,

Он смотрится очень красиво.

Уууф, подул ветер, листок задрожал,

Но он был еще зеленый и остался висеть.

Little leaves

The little leaves are falling down, 
Round & round, round & round (or - red and yellow, orange and brown )
The little leaves are falling down,
Falling to the ground.

Маленькие листочки

Маленькие листочки падают

И кружатся, кружатся (или – красные и желтые, оранжевые и коричневые)

Маленькие листочки падают,

Падают на землю.

Five Little Riders on a Nice Fall Day

Five little riders on a nice fall day (bounce child on lap)

Jumped on their ponies and rode far away.

They galloped in the meadow,

And they galloped up a hill. (raise child up)

They galloped so fast (bounce child faster)

That they all took a spill! (drop child between your legs)

Пять маленьких всадников в погожий осенний денек

Пять маленьких всадников в погожий осенний денек (ребенок подскакивает у вас на коленках)

Вскочили на своих пони и помчались далеко

Они мчались по лугу,

И мчались в гору (поднимите ребенка вверх),

Они мчались так быстро (ускоряем подпрыгивания),

Что все упали (ребенок проваливается между вашими коленями)

Five little leaves
5 little leaves so bright and gay
(hold up 5 fingers)
Were dancing on a tree one day.
(wiggle fingers)
The wind came blowing through the town,
(hold hands around mouth and blow)
And one little leaf came tumbling down!
(roll hands downward)
Repeat with 4, 3, 2 and 1 leaf. 

Пять маленьких листочков

Пять маленьких листочков

Ярких и веселых (пять пальцев расправлены)

Однажды танцевали на дереве (шевелим пальцами)

В городе поднялся ветер

(приложите руки ко рту и подуйте в них)

И один маленький листок слетел (руки вниз)

То же самое с оставшимися листочками.

The leaves on the trees

The leaves on the trees turn orange and red, orange and red, orange and red;

The leaves on the trees turn orange and red, all through the town.

The leaves on the trees come twirling down, twirling down, twirling down;

The leaves on the trees come twirling down, all through the town.

The leaves on the ground go swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish;

The leaves on the ground go swish, swish, swish, all through the town.

Листья на деревьях

Листья на деревьях становятся красными и желтыми

Листья на деревьях становятся красными и желтыми по всему городу

Листья на деревьях опадают, опадают

Листья на деревьях опадают по всему городу

Листья на земле шуршат, шуршат

Листья на земле шуршат по всему городу.

Напишите, какое стихотворение понравилось вам и вашему малышу! 

пост создан: 4 октября 2012
просмотров: 1105
Показывать всем

Поделись с друзьями

Пусть твои друзья из других сетей тоже прочтут эту заметку

Уже понравилось:
  • anninavi
  • aniram

Комментарии к посту "Встречаем осень по-английски!" (4):

  • АНФИСА
    АНФИСА 04.10.2012 19:51
    Еще бы аудио,чтобы послушать произношение))
  • maryakodash
    maryakodash 04.10.2012 20:54
    точно
  • SunnyAST
    SunnyAST 05.10.2012 15:59
    ооо, круто, спс!!!
  • Tetiana
    Tetiana 05.10.2012 18:13
    Super!!!
Для того, чтобы прокомментировать войдите или зарегистрируйтесь.
Надежда

Москва и Московская обл., Жуковский

Бесплатный вебинар: "Английский для малышей: учить нельзя ждать". Присоединяйтесь: http://marypoppinsclub.livejournal.com/7175.html